Mund halten! Bouche cousue
Im Rahmen des Marionettenfestivals „Giboulées de la Marionnette“, das derzeit in Straßburg zu sehen ist, gastierte die aus Lyon stammende Companie „La pluie qui tombe“ im Pôle-Sud mit ihrer neuesten Arbeit „Bouche cousue“. „Mund halten“, so die deutsche Übersetzung,...
Philoktet – nimm dich in Acht vor Guido WesterwellePhiloctète – méfie-toi de Guido Westerwelle
Am TNS (Nationaltheater) in Straßburg gibt sich derzeit Heiner Müller mit dem Stück Philoktet die Ehre. Das von Jean Jourdheuil übersetzte und in Szene gesetzte Drama besitzt zeitgenössische politische Brisanz und dies, obwohl es bei seiner Entstehung in einem völlig...
Barockoper? Alles hin, was Beine hat! – Opéra baroque à Strasbourg ? Courez – pour y aller !
Anders kann man die Empfehlung für Platée von Jean-Philippe Rameau nicht abgeben. In unserer heutigen, mit Medienreizen überfluteten Zeit muss alles in Kürze gesagt werden – deswegen, wer nicht weiterlesen mag, halte sich an die Eingangszeile. Wen aber interessiert,...
Reisen mit der Musik – Reisen für die Musik – mit dem OPS auf TourneeVoyager avec la musique – voyager pour la musique – en tournée avec l’OPS
Drei große Busse stehen am Parkplatz vor dem PMC (der Heimat des Philharmonischen Orchesters ) in Straßburg. Es ist ein eiskalter Märznachmittag, viel zu kalt für die Zeit. Ich bin 10 Minuten vor dem verabredeten Zeitpunkt im Bus und grüße, da ich mich in eine der...
Vom Mann, dem die Decke auf den Kopf fiel
„Press“ von ´Cie Derniere Minute mit Pierre Rigal im Pôle-Sud Es gibt Theater, Tanz, Tanztheater und Pierre Rigal. Für ihn muss erst ein passender Begriff gefunden werden, denn was und wie er eine Stunde lang auf „seiner“ Bühne performt, lässt sich nicht mit den...
More more more … future
Faustin Linyekula - schon in seinem Namen offenbart sich der multikulturelle Hintergrund des 1974 im Kongo geborenen Choreografen und Tänzers, gastierte Anfang März im Le-Maillon in Straßburg. Was er gemeinsam mit dem Gitarristen Flamme Kapaya, zwei Sängern, einem...
Nikolai Tokarev – Ich möchte nie aufhören Klavier zu spielen!Nikolaï Tokarev – jamais je n’arrêterais de jouer du piano!
Sie sind gerade auf Tour mit dem OPS und Marc Albrecht. Vor vier Tagen traten Sie in Straßburg auf, gestern in Maribor und heute war Zagreb an der Reihe. Keine Zeit, zwischen den Stationen sich lang vorzubereiten. In einem Interview erklärten Sie einmal, Sie müssten...
Lustvolles Baden in der DepressionUn bain de «jouissance» dans la…dépression!
In dieser Saison gibt es bei den Konzerten des OPS, dem Philharmonischen Orchester in Straßburg, nicht nur allerlei selten gespielte Repertoireentdeckungen für Orchester zu hören, sondern auch eine geballte Kraft an jungen Pianisten. Nach Andreas Haefliger und Evgeny...
Liebe macht krankL’amour rend malade
Glaubt man August Strindberg, so lässt man lieber die Finger von der Liebe. Ist sie doch nur eine Idee, die nicht lebbar ist und im Chaos endet. Das TNS in Straßburg bringt im März eine Strindbergtrilogie mit drei bulgarischen Inszenierungen in der Originalsprache,...
Das Leben ist ein HochseilaktLa vie est un numéro de funambule
Obwohl es draußen bitterkalt ist, herrscht im kleinen Zirkuszelt mit der hohen Kuppel angenehme Wärme. Als das Licht ausgeht, bewegt sich ein Mann ungelenk auf die Bühne. Es ist Antoine Rigot, ein ehemaliger Drahtseiltänzer mit Leib und Seele, der bei einem Unfall im...
Zeitgenössische chinesische Kunst – 15 Malerinnen aus China in der Galerie 99De l’art contemporain chinois – 15 artistes-peintres chinoises à la Galerie 99
Im Herzen Deutschlands, in Aschaffenburg, befindet sich die Galerie 99. Würde man eine Umfrage machen, welches Programm die Galerie 99 vertritt, würde es wohl nicht erraten werden. Der Inhaber Peter Faeth hat sich auf zeitgenössische chinesische Kunst spezialisiert...
Samudaripen – der vergessene Genozid
In Deutschland war es der Hungerstreik einer Gruppe um den Sinto Romani Rose im ehemaligen Kz Dachau, der 1980 dafür kämpfte, dass seine Volksgruppe als unter den Nazis verfolgt, anerkannt wurde. Sein Kampf war erfolgreich. 2 Jahre später wurden den Sinti und Roma auf...
Brigitte Engerer in StraßburgBrigitte Engerer à Strasbourg
Mit Brigitte Engerer konzertierte in einem Sonderkonzert des OPS eine Pianistin in Straßburg, die in der Stadt über die Jahre hinweg eine treue Fangemeinde aufgebaut hat. Sie gab einen Soloabend mit Werken von Chopin, Tschaikowsky, Rubinstein, Schostakowitsch und...
Alban Gerhardt – ein Cellist der niemanden kalt lässtAlban Gerhardt – un violoncelliste qui ne laisse froid personne!
Der Leitung des OPS gelang ein neuer Geniestreich bei der Einladung ihrer Gastdirigenten und Gastsolisten. Für das Doppelkonzert am 25. und 26. Februar wurde der aus Russland stammende Dirigent Vassily Sinaisky und der in Berlin geborene Alban Gerhardt engagiert. Sie...
Individuum und Kollektiv, die Erlösung gilt für alle
„White feeling“ und „Organic beat“ von Paulo Ribeiro im Le-Maillon in Straßburg Mit „White feeling“ und „Organic beat“ legte Paulo Ribeiro im Le-Maillon in Straßburg zwei Tanzstücke vor, die unterschiedlicher nicht sein können. Das war, zumindest für das Publikum, die...
Rémy Abraham – Beruf Hornist – Hobby – MusikRémy Abraham – métier : corniste – loisirs : musique !
Es ist ein eiskalter später Winternachmittag. Der Bus des OPS (Philharmonisches Orchester Straßburg) steht vor dem Konzertsaal bereit zur Abfahrt. Rund 35 Musikerinnen sowie Musiker haben sich eingefunden um gemeinsam zu ihrem nächsten Auftritt nach Obernai, einem...
Der kleine große Kampf der PenelopeL’immense combat ordinaire de Pénélope
Ein kleines weißes Häuschen mit einem kleinen, rauchenden Kamin steht auf der kleinen, dunklen Bühne. Plötzlich beginnt ein Hund laut zu bellen. Da öffnet eine hübsche junge Frau ein Fenster und ruft laut den Hund zur Raison. Und schon sind wir mitten in der...
Ödipus lebt! – Œdipe est en vie !
Archaische Gestalten - zwei Könige, ein weissagender Sonderling, zwei junge Frauen, zwei junge Männer und ein Zwitterwesen zwischen Mensch und Schwalbe - Figuren, die uns eigentlich nur vom Lesen her vertraut sind, vereinigen sich auf der Bühne des TNS in Straßburg...
Die erste „Cookbookfair“ in Paris | La première « Cookbookfair » à Paris
Der Wunsch nach einem gesicherten, familiären Umfeld und der Verlust der traditionellen Wiedergabe von Wissen rund um das Kochen, lassen weltweit Menschen in den Buchhandlungen in die Kochbuchregale greifen. Die Cookbookfair trug diesem Trend Rechnung und startete fulminant in ihre erste Auflage.
Beifallstürme für Evgeny Kissin und Alexander Vakoulsky in StraßburgStanding ovation pour Evgeny Kissin et Alexander Vakoulsky à Strasbourg
Kennen Sie die Steigerungsform von musikalisch? Die müsste wohl genial heißen, was bedeutet, dass es Musiker gibt und - Genies. Straßburg erlebte ein solches, möchte man an dieser Bezeichung tatsächlich festhalten, am 19.2. im ausverkauften Saal Erasme bei einem...
Adams appels – manches Mal können Äpfel auch bitter schmeckenAdams apples – parfois, les pommes peuvent avoir un goût amer
Die Ankündigung sprach von einer musikalischen Komödie, getragen von belgischem Witz. Die Produktion Adams Apples von Dominique Pauwels, gezeigt im Le-Maillon in Straßburg, war jedoch alles andere als eine Komödie. Musikalisch ja. Aber wie sich herausstellte, waren...
Interview mit dem Schauspieler Pierre Meunier – oder die Suche nach dem Rätsel der SchwerkraftInterview de l’acteur Pierre Meunier – ou l’éternel combat contre la force de la gravité
Der französische Schauspieler Pierre Meunier war in dieser Saison gleich zweimal im TNS (Théâtre National Strasbourg) zu Gast. Mit „Im Herzen der Unordnung“ seinem One-man Stück und „Sexamor“, einer Gemeinschaftsarbeit mit Nadège Prugnard. Er gilt in Frankreich als...
SexamorSexamor
Wer schon einmal ein Stück mit Requisiten von Pierre Meunier gesehen hat, erkennt seine Handschrift in der ersten Minute auf der hellen Bühne wieder. Minimalistisch – eigentlich ohne jegliches Bühnenbild, aber ausgestattet mit allerlei seltsamen Gerätschaften und...
Liebe und Macht in neuem Gewande – Ariadne auf Naxos an der Rheinoper in StraßburgAmour et Puissance dans un habit tout neuf – Ariane à Naxos à l’Opéra du Rhin à Strasbourg
Hugo von Hofmannsthal und Richard Strauß hatten es sich anders ausgedacht. Aber der Regisseur André Engel nahm sich knapp 100 Jahre nach der Entstehung der Oper Ariadne auf Naxos die Freiheit einer modifizierten Deutungsversion. Engel ist vertraut mit Werken der...
Der Ariadnefaden der Angelika SummaLe fil d’Ariane d’Angelika Summa
Passend zum mythologischen Ariadnethema, mit dem man sich bis 20. Februar in der Rheinoper beschäftigen kann, hier die Präsentation einer Künstlerin, für die es sich lohnt, auch eine kleine Reise ins Frankenland zu unternehmen. Der Faden der griechischen Göttin...
Interview mit dem Pianisten Andreas Haefliger anlässlich seines Auftrittes mit dem OPSL´interview avec le pianiste Andreas Haefliger
Herr Haefliger waren Sie schon einmal in Straßburg? Nein, es ist das erste Mal, dass ich die Gelegenheit habe. Ich kenne das Orchester noch nicht, aber dem OPS eilt ein sehr guter Ruf voraus. Wie kann man sich Ihre Zusammenarbeit mit einem neuen Orchester oder auch...
„Die Fotografie ist keine Kunst“ Die Sammlung Perlstein in Straßburg
Ausstellungen über Fotografie gehören nicht gerade zu den publikumsträchtigsten Kulturereignissen. Wohl, weil sie sich meist an ein schon geschultes Fachpublikum wenden und einen bestimmten Aspekt einer Schaffensperiode eines Künstlers oder einer Künstlerin zeigen....
Wenn Trauer die Seele berührtQuand le deuil touche l´âme
Langsam zieht er vorbei, der lange Trauerzug Gustavs III. Voran die Trommel, die den getragenen Schritt vorgibt, den die Trauergäste einhalten. Es bedarf nicht mehr, als einige dieser verhaltenen Schläge, um sich das Defilee genau vorstellen zu können. Die adeligen...
Erklär mir die Welt im Tanz – Cie Blicke im Pôle-Sud in StraßburgCie Blicke à Pôle-Sud à Strasbourg
Ein großes, dreieckiges Segel überspannt beinahe die halbe Bühne. Unter ihm liegen drei Körper, die sich langsam rollend fortzubewegen beginnen. Ihre Bewegungen erinnern an jene, die man im Wasser macht, wenn man sich entspannt treiben lässt oder auch vorwärtskommen...
Die Schelmenstreiche des ScapinLes fourberies de Scapin
Die Schelmenstreiche des Scapin, eine Komödie von Molière, erlebte in Straßburg im TJP eine ganz besondere, moderne Interpretation. Das Théâtre du Fust - Compagnie Emilie Valentin lieferte eine Produktion, die nicht nur mit einer künstlerischen Hochleistung...
Interview mit einer Stimme für die EwigkeitUne voix pour l´éternité
Herzlichen Dank Frau Genaux, dass Sie mir die Möglichkeit geben, dieses Interview am Telefon zu machen. Normalerweise ist mir ein persönliches Gespräch lieber, aber Sie werden ja nur ganz kurz in Straßburg sein und da hätten wir ja keine Zeit dafür! Ja leider, ich bin...
Eine Stimme aus einer anderen Zeit – Vivica GenauxUne voix d’un autre temps
Das auf Barockmusik spezialisierte Ensemble Europa Galante unter der Leitung von Fabio Biondi gastierte mit der Mezzosopranistin Vivica Genaux auf Einladung des OPS (dem Philharmonischen Orchester) in Straßburg. Der Abend, der zur Gänze Werken von Antonio Vivaldi...
Mund halten! Bouche cousue
Im Rahmen des Marionettenfestivals „Giboulées de la Marionnette“, das derzeit in Straßburg zu sehen ist, gastierte die aus Lyon stammende Companie „La pluie qui tombe“ im Pôle-Sud mit ihrer neuesten Arbeit „Bouche cousue“. „Mund halten“, so die deutsche Übersetzung,...
Philoktet – nimm dich in Acht vor Guido WesterwellePhiloctète – méfie-toi de Guido Westerwelle
Am TNS (Nationaltheater) in Straßburg gibt sich derzeit Heiner Müller mit dem Stück Philoktet die Ehre. Das von Jean Jourdheuil übersetzte und in Szene gesetzte Drama besitzt zeitgenössische politische Brisanz und dies, obwohl es bei seiner Entstehung in einem völlig...
Barockoper? Alles hin, was Beine hat! – Opéra baroque à Strasbourg ? Courez – pour y aller !
Anders kann man die Empfehlung für Platée von Jean-Philippe Rameau nicht abgeben. In unserer heutigen, mit Medienreizen überfluteten Zeit muss alles in Kürze gesagt werden – deswegen, wer nicht weiterlesen mag, halte sich an die Eingangszeile. Wen aber interessiert,...
Reisen mit der Musik – Reisen für die Musik – mit dem OPS auf TourneeVoyager avec la musique – voyager pour la musique – en tournée avec l’OPS
Drei große Busse stehen am Parkplatz vor dem PMC (der Heimat des Philharmonischen Orchesters ) in Straßburg. Es ist ein eiskalter Märznachmittag, viel zu kalt für die Zeit. Ich bin 10 Minuten vor dem verabredeten Zeitpunkt im Bus und grüße, da ich mich in eine der...
Vom Mann, dem die Decke auf den Kopf fiel
„Press“ von ´Cie Derniere Minute mit Pierre Rigal im Pôle-Sud Es gibt Theater, Tanz, Tanztheater und Pierre Rigal. Für ihn muss erst ein passender Begriff gefunden werden, denn was und wie er eine Stunde lang auf „seiner“ Bühne performt, lässt sich nicht mit den...
More more more … future
Faustin Linyekula - schon in seinem Namen offenbart sich der multikulturelle Hintergrund des 1974 im Kongo geborenen Choreografen und Tänzers, gastierte Anfang März im Le-Maillon in Straßburg. Was er gemeinsam mit dem Gitarristen Flamme Kapaya, zwei Sängern, einem...
Nikolai Tokarev – Ich möchte nie aufhören Klavier zu spielen!Nikolaï Tokarev – jamais je n’arrêterais de jouer du piano!
Sie sind gerade auf Tour mit dem OPS und Marc Albrecht. Vor vier Tagen traten Sie in Straßburg auf, gestern in Maribor und heute war Zagreb an der Reihe. Keine Zeit, zwischen den Stationen sich lang vorzubereiten. In einem Interview erklärten Sie einmal, Sie müssten...
Lustvolles Baden in der DepressionUn bain de «jouissance» dans la…dépression!
In dieser Saison gibt es bei den Konzerten des OPS, dem Philharmonischen Orchester in Straßburg, nicht nur allerlei selten gespielte Repertoireentdeckungen für Orchester zu hören, sondern auch eine geballte Kraft an jungen Pianisten. Nach Andreas Haefliger und Evgeny...
Liebe macht krankL’amour rend malade
Glaubt man August Strindberg, so lässt man lieber die Finger von der Liebe. Ist sie doch nur eine Idee, die nicht lebbar ist und im Chaos endet. Das TNS in Straßburg bringt im März eine Strindbergtrilogie mit drei bulgarischen Inszenierungen in der Originalsprache,...
Das Leben ist ein HochseilaktLa vie est un numéro de funambule
Obwohl es draußen bitterkalt ist, herrscht im kleinen Zirkuszelt mit der hohen Kuppel angenehme Wärme. Als das Licht ausgeht, bewegt sich ein Mann ungelenk auf die Bühne. Es ist Antoine Rigot, ein ehemaliger Drahtseiltänzer mit Leib und Seele, der bei einem Unfall im...
Zeitgenössische chinesische Kunst – 15 Malerinnen aus China in der Galerie 99De l’art contemporain chinois – 15 artistes-peintres chinoises à la Galerie 99
Im Herzen Deutschlands, in Aschaffenburg, befindet sich die Galerie 99. Würde man eine Umfrage machen, welches Programm die Galerie 99 vertritt, würde es wohl nicht erraten werden. Der Inhaber Peter Faeth hat sich auf zeitgenössische chinesische Kunst spezialisiert...
Samudaripen – der vergessene Genozid
In Deutschland war es der Hungerstreik einer Gruppe um den Sinto Romani Rose im ehemaligen Kz Dachau, der 1980 dafür kämpfte, dass seine Volksgruppe als unter den Nazis verfolgt, anerkannt wurde. Sein Kampf war erfolgreich. 2 Jahre später wurden den Sinti und Roma auf...
Brigitte Engerer in StraßburgBrigitte Engerer à Strasbourg
Mit Brigitte Engerer konzertierte in einem Sonderkonzert des OPS eine Pianistin in Straßburg, die in der Stadt über die Jahre hinweg eine treue Fangemeinde aufgebaut hat. Sie gab einen Soloabend mit Werken von Chopin, Tschaikowsky, Rubinstein, Schostakowitsch und...
Alban Gerhardt – ein Cellist der niemanden kalt lässtAlban Gerhardt – un violoncelliste qui ne laisse froid personne!
Der Leitung des OPS gelang ein neuer Geniestreich bei der Einladung ihrer Gastdirigenten und Gastsolisten. Für das Doppelkonzert am 25. und 26. Februar wurde der aus Russland stammende Dirigent Vassily Sinaisky und der in Berlin geborene Alban Gerhardt engagiert. Sie...
Individuum und Kollektiv, die Erlösung gilt für alle
„White feeling“ und „Organic beat“ von Paulo Ribeiro im Le-Maillon in Straßburg Mit „White feeling“ und „Organic beat“ legte Paulo Ribeiro im Le-Maillon in Straßburg zwei Tanzstücke vor, die unterschiedlicher nicht sein können. Das war, zumindest für das Publikum, die...
Rémy Abraham – Beruf Hornist – Hobby – MusikRémy Abraham – métier : corniste – loisirs : musique !
Es ist ein eiskalter später Winternachmittag. Der Bus des OPS (Philharmonisches Orchester Straßburg) steht vor dem Konzertsaal bereit zur Abfahrt. Rund 35 Musikerinnen sowie Musiker haben sich eingefunden um gemeinsam zu ihrem nächsten Auftritt nach Obernai, einem...
Der kleine große Kampf der PenelopeL’immense combat ordinaire de Pénélope
Ein kleines weißes Häuschen mit einem kleinen, rauchenden Kamin steht auf der kleinen, dunklen Bühne. Plötzlich beginnt ein Hund laut zu bellen. Da öffnet eine hübsche junge Frau ein Fenster und ruft laut den Hund zur Raison. Und schon sind wir mitten in der...
Ödipus lebt! – Œdipe est en vie !
Archaische Gestalten - zwei Könige, ein weissagender Sonderling, zwei junge Frauen, zwei junge Männer und ein Zwitterwesen zwischen Mensch und Schwalbe - Figuren, die uns eigentlich nur vom Lesen her vertraut sind, vereinigen sich auf der Bühne des TNS in Straßburg...
Die erste „Cookbookfair“ in Paris | La première « Cookbookfair » à Paris
Der Wunsch nach einem gesicherten, familiären Umfeld und der Verlust der traditionellen Wiedergabe von Wissen rund um das Kochen, lassen weltweit Menschen in den Buchhandlungen in die Kochbuchregale greifen. Die Cookbookfair trug diesem Trend Rechnung und startete fulminant in ihre erste Auflage.
Beifallstürme für Evgeny Kissin und Alexander Vakoulsky in StraßburgStanding ovation pour Evgeny Kissin et Alexander Vakoulsky à Strasbourg
Kennen Sie die Steigerungsform von musikalisch? Die müsste wohl genial heißen, was bedeutet, dass es Musiker gibt und - Genies. Straßburg erlebte ein solches, möchte man an dieser Bezeichung tatsächlich festhalten, am 19.2. im ausverkauften Saal Erasme bei einem...
Adams appels – manches Mal können Äpfel auch bitter schmeckenAdams apples – parfois, les pommes peuvent avoir un goût amer
Die Ankündigung sprach von einer musikalischen Komödie, getragen von belgischem Witz. Die Produktion Adams Apples von Dominique Pauwels, gezeigt im Le-Maillon in Straßburg, war jedoch alles andere als eine Komödie. Musikalisch ja. Aber wie sich herausstellte, waren...
Interview mit dem Schauspieler Pierre Meunier – oder die Suche nach dem Rätsel der SchwerkraftInterview de l’acteur Pierre Meunier – ou l’éternel combat contre la force de la gravité
Der französische Schauspieler Pierre Meunier war in dieser Saison gleich zweimal im TNS (Théâtre National Strasbourg) zu Gast. Mit „Im Herzen der Unordnung“ seinem One-man Stück und „Sexamor“, einer Gemeinschaftsarbeit mit Nadège Prugnard. Er gilt in Frankreich als...
SexamorSexamor
Wer schon einmal ein Stück mit Requisiten von Pierre Meunier gesehen hat, erkennt seine Handschrift in der ersten Minute auf der hellen Bühne wieder. Minimalistisch – eigentlich ohne jegliches Bühnenbild, aber ausgestattet mit allerlei seltsamen Gerätschaften und...
Liebe und Macht in neuem Gewande – Ariadne auf Naxos an der Rheinoper in StraßburgAmour et Puissance dans un habit tout neuf – Ariane à Naxos à l’Opéra du Rhin à Strasbourg
Hugo von Hofmannsthal und Richard Strauß hatten es sich anders ausgedacht. Aber der Regisseur André Engel nahm sich knapp 100 Jahre nach der Entstehung der Oper Ariadne auf Naxos die Freiheit einer modifizierten Deutungsversion. Engel ist vertraut mit Werken der...
Der Ariadnefaden der Angelika SummaLe fil d’Ariane d’Angelika Summa
Passend zum mythologischen Ariadnethema, mit dem man sich bis 20. Februar in der Rheinoper beschäftigen kann, hier die Präsentation einer Künstlerin, für die es sich lohnt, auch eine kleine Reise ins Frankenland zu unternehmen. Der Faden der griechischen Göttin...
Interview mit dem Pianisten Andreas Haefliger anlässlich seines Auftrittes mit dem OPSL´interview avec le pianiste Andreas Haefliger
Herr Haefliger waren Sie schon einmal in Straßburg? Nein, es ist das erste Mal, dass ich die Gelegenheit habe. Ich kenne das Orchester noch nicht, aber dem OPS eilt ein sehr guter Ruf voraus. Wie kann man sich Ihre Zusammenarbeit mit einem neuen Orchester oder auch...
„Die Fotografie ist keine Kunst“ Die Sammlung Perlstein in Straßburg
Ausstellungen über Fotografie gehören nicht gerade zu den publikumsträchtigsten Kulturereignissen. Wohl, weil sie sich meist an ein schon geschultes Fachpublikum wenden und einen bestimmten Aspekt einer Schaffensperiode eines Künstlers oder einer Künstlerin zeigen....
Wenn Trauer die Seele berührtQuand le deuil touche l´âme
Langsam zieht er vorbei, der lange Trauerzug Gustavs III. Voran die Trommel, die den getragenen Schritt vorgibt, den die Trauergäste einhalten. Es bedarf nicht mehr, als einige dieser verhaltenen Schläge, um sich das Defilee genau vorstellen zu können. Die adeligen...
Dieser Artikel ist auch verfügbar auf:
Französisch 
Englisch 
Italienisch